А с кем хорошо говорить по-английски?...
 На работе начальник спросил у нашей шеф-переводчицы, как сказать "крути педали!..."
Я встрял и предложил: "Hit the road, Jack!..."

На protest buttons в своё время попалась надпись: "GIVE A DAMN!" 
Возможный перевод: "Жить не положив!"