jalynski: Народы и языки..

Народы и языки..
Извинился ли Эрдоган?
Гугель говорит, что kusura bakmasinlar по-русски будет "извиняться", по-аглицки - "apologize", по-украински - "вибачатися", а по-польски: "przepraszac"..
Так шта..
Но в русском слове "извиняться" есть корень "вина", а на прочих языках ничего про признание вины не сказано. Кроме немецкого "sich entschuldigen" - ну, калька, поди..

(Добавить комментарий)

falsche_jade@lj
2016-07-01 16:44 (ссылка)

Пример ещё более интересный, чем вам кажется
"Ich entschuldige mich für ..."
Скорее всего наиболее близок к тому, что сказал Эрдоган -- извиняющийся с помощью возвратного глагола односторонне извинят себя. К этой форме придираются учителя в школах, над ней иронизируют журналисты, писатели и мастера разговорного жанра.
Корректная форма: "Ich bitte um Entschuldigung / Ich bitte mich zu entschuldigen"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	jalynski@lj 2016-07-02 02:20 (ссылка)
	Ну.. В принципе, возвратная форма в русском в ряде случаев сильно отходит от смысла "сам себя": плакаться, какаться, встречаться, сношаться и пр. (Ответить) (Уровень выше)