Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет jalynski ([info]jalynski)
@ 2010-07-05 16:49:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Странно, что слово "user" до сих пор не локализовано как "усёр".
Продвинутый усёр - значительно более по-русски! Кстати, вполне характеризует фанатичного пользователя цифровых услуг...


(Добавить комментарий)


[info]sahonko@lj
2010-07-05 15:40 (ссылка)
Тогда юзать - правельно звучит как усираться.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]jalynski@lj
2010-07-06 03:27 (ссылка)
Юзать-то от "use"... Там "р" нет. А без "р" в русском много своих корней, которые не дают развернуться: юз - скольжение, отсюда юзать - скорее скользить, узить - делать уже; юс - буква славянского алфавита; транслитерация дает "ус", а ус он ус и есть. Еще возможны компьютерные УЗЫ, узилище.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sahonko@lj
2010-07-06 15:37 (ссылка)
А тут Вы не правы. При интеграции иностранного слова, его этимология присущая тому языку теряется. Русского мало волнует от какого английского глагола произошло слово усёр. И оно начинает само становиться основой для словообразования. И уже от этого слова может самостоятельно формироваться глагол означающий деятельность усёра. Например мало кто из русских представляет от какого слова произошло слово шофер. Но от него произведено уже вполне русское слово шоферить. Со словом юзер несколько иная штука. Оно вошло в русский язык вместе с глаголом от которого произошло. При этом если юзер - чистая калька, то юзать уже русифицированное слово. При этом они зажили своей (не связанной между собой) собственной русской жизнью, ведь юзер произошел не от юзать. При этом как мне кажется если юзер все сильнее закрепляется в русском языке, то юзать постепенно начинает стиратья и переходит в устаревший сленг (конечно это мое чисто субъективное ощущение). Если так пойдет и дальше то юзать может забыться, а для обозначения деятельности юзера, вполне может от него быть образован новый глагол, к примеру, юзерить (шофер - шоферить). Конечно по такой схеме от усёр, должно быть образовано слово усёрить, но возможны варианты, и я предложил самый прикольный :)

(Ответить) (Уровень выше)