Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет jalynski ([info]jalynski)
@ 2012-12-05 19:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Году в 1998
был привлечен к участию в переговорах в Тегеране. И  там, в ведомственной столовой, увидел симпатичное речение из Корана: "Eat and drink - don't be extravagant". (Ешь и пей - но будь умерен). Наши, естественно, перевели так: "Ешь, пей и не выё...вайся!"


(Добавить комментарий)


[info]otchitchina@lj
2012-12-05 12:46 (ссылка)
Это кто же переводил? don't be extravagant= не переборщи!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]jalynski@lj
2012-12-05 23:00 (ссылка)
Вот! Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)