Если так ставится вопрос, то она уже вернулась. Да.

Ну... Вопрос ставится Жванецким..
Но "советская власть" это собственно - вовлечение народа в прямыке механизмы самоуправления без посредников. Естественно при условии ограничения идеалов наживы/успешности.

"Власть советов" буквально означает "власть навязанных идей".Что вы и выразили несколько иными словами.

Тогда она была бы не Soviet power, a Advice power:)

Слово "soviet" есть продукт политкорректного насилия над английским языком. Никакого иного смысла в этом языке оно не несет. Ибо для понятия "совет" в английском имеются другие слова: advice, counsel, admonition, instruction, forethought, etc.