У ветхих евреев тех времен были довольно распространены греческие имена, последнего царя из династии Хасмонеев звали Александр Яннай. Имя Ясон носил первосвященник храма Соломона.

Да нет - эллинизм, всё возможно... Но эллинизм - это, по идее, все больше по верхам и городам. А в глухой провинции у моря - странновато. И из 12 - один? Впрочем, кто-то из них был Филипп. Интересно, есть ли персонажи в кумранских документах? Видно, нет.

Как раз в глухой провинции у моря, то есть в Галилее, присутствие греков и римлян было куда ощутимее, чем в Иудее. Так что, не приходится удивляться тому, что и греческие и римские имена там были распространены больше.