Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет jalynski ([info]jalynski)
@ 2013-12-09 10:10:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Недопереводчики пишут: "снежный шторм"
по-русски: буран, пурга, снегопад, метель, снежная буря.
Шторм - это больше на море.
Если так пойдет, то скоро будут писать "громовой шторм" вместо грозы.


(Добавить комментарий)


[info]podkova80@lj
2013-12-14 07:40 (ссылка)
Современные дети не знают что такое снегирь... Сказок не знают и не способны отгадывать загадки. Зато в тренде лунтик, тачки и маша с медведем (включите в 20:45 центральный канал: спокойной ночи малыши (в 2 случаях из трех названных))... Поэтому таких красивых слов им и не знать. Денежный мир требует всего 10 слов словаря...............Одно из них-шторм или конец всему... Что и применил сей переводчик...

(Ответить)