Patricia Kaas — Chanson simple


Увидела здесь: http://chitaju-smotrju.livejournal.com/17366.html


Patricia Kaas - Chanson simple (Простая песня).

Это простая песня, которую я дарю тебе,
Настолько простая, насколько и нежная.
Ты знаешь - иногда очень простые слова
Труднее всего понять

Ты позволяешь себя балансировать на грани слов
Но посмотри назад, там -
Глубокая пропасть, в которую брошены
Все эти фразы, которые мы не произносим

Всё наше молчания, я их прощаю,
Позволь мне вернуть их к жизни
Этой простой песенкой, которую я тебе дарю,
Тебе, кто был моим лучшим другом

С тех пор, как прошли года
И будущее затуманилось,
Посмотри, мы оба стали жертвами,
Упавшими между строк

Если каждое мгновение пробуждает сожаление,
Если никогда не придется нам увидеть вновь,
Тогда ты будешь думать о той, что ты любил,
Помни, что я живу в тебе
Помни, что я читаю тебя

* * *

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
-
Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas
-
Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami
-
Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D'être tombés entre les lignes
-
Si chaque instant éveille le regret
Si on n'se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi
Souviens-toi que je lis en toi