[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 3rd, 2008 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 05:21 pm [Link] |     Пересматривал недавно "Джентельменов удачи". Обратил внимание на странную деталь, которой раньше никогда не замечал. Там есть сцена, в которой Федя, Гаврила Петрович и Василий Алибабаевич вскоре после побега из тюрьмы (дело происходит где-то в Средней Азии) сидят на стадионе и ждут Доцента. Для маскировки они делают вид, что читают газеты. При этом, если приглядеться, видно, что, во-первых, газеты повёрнуты вверх ногами, а во-вторых, они набраны арабскими буквами. Вопрос к знающим людям: а что, действительно в советской Средней Азии не до конца перешли на кириллицу, и в 60-е -- 70-е годы выходили газеты в арабской графике? А как так получилось, и где такое бывало? Фильм снят в 1971 году, действие там происходит примерно тогда же (во всяком случае, после 1961-го: деньги уже новые, послереформенные). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ага. И она же, видимо, ещё выходила на фарси, урду и на каких-нибудь ещё языках с арабской графикой. Но в то, что она валялась на всех углах в среднеазиатских посёлках (кто там знает арабский?), я уже верю слабо. Там не совсем поселок, какой-то городок. Тюркские языки с 20-ых годов уже не на арабской графике были.
Дык я знаю, потому и удивился. (Reply to this) (Parent)
Нет. Не было. Это прикол. (Reply to this) (Thread)
Уффф, спасибо. А то я уж было подумал, что не понимаю чего-то фундаментального про советскую политику в области национальных языков... (Reply to this) (Parent) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif){kind=small}