|
|
Пишет john_doe (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} john_doe)@ 2005-12-20 01:45:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Антифа, бей финнов-фашистов!
полный текст: http://inosmi.ru/translation/224389.htm
покоцано мной:
Шокирующая информация пришла к нам вчера из Финляндии. Наш коллега Кости Хейсканен, редактор цветного иллюстрированного журнала Focus Magazine, выходящего на финском и русском языках, обратился с открытым письмом к журналистам Европы с просьбой защитить. . . свободу слова в Финляндии.
----
Мы не могли даже подумать, что натолкнемся на непробиваемую стену русофобии финских журналистов и чиновников. С самого начала издания журнала каждая критическая статья или заметка, будь то о проблемах на границе или бюрократических сложностях, финской стороной встречалась с недоумением и обидой. Явные проблемы начались тогда, когда появилась первая статья, которая затронула проблему русофобии в Финляндии. В статье описывалась судьба русско-финской семьи, проживающей в Финляндии. Их дети имеют финский паспорт и владеют финским языком. Но столкнулись с тем, что их обзывали унизительным прозвищем "ryss".
После выхода статьи на редакцию обрушился шквал возмущенных писем от финнов о том, что такую тему не стоило поднимать, а журнал был назван прокремлевским.
Через пару недель после выхода статьи о пресс-туре финских журналистов в Focus Magazine в финской газете Helsingin Sanomat вышла совершенно невероятная статья о засланных в Финляндию пятидесяти российских шпионах - студентах, проститутках, бизнесменах и, что примечательно, журналистах.
-----
- Русофобия - сравнительно новое явление в нашей стране. Оно распространяется не только на приезжих русских, но и на туристов из России, на этнических финнов - ингерманландцев и на детей из смешанных семей. Например, мальчика из семьи коренного финна и россиянки (папа его работал в России по контракту и там создал семью) били и обзывали в школе. Когда он спрашивал - за что, ему объясняли, что он ryss (в финском языке это отнюдь не нейтральное слово "русский", как думают российские туристы, которым порой бросают вслед это словечко, а уничижительное прозвище). "Мы бьем тебя, потому что ты ryss, а с русскими Финляндия воевала". "Но ведь мой папа - финн!" - говорил мальчик. - "Ну и что, зато твоя мать русская!"
Я знаю и другие случаи, когда над девочками русского происхождения в школе издевались, бросали их рукавицы в унитаз и пр. В Лахти убили русского мальчика. Взрослых выдавливают с работы, доводят до слез на границе финские пограничники и таможенники. Мне крайне неприятно видеть, когда из России приезжает семья туристов, снимает домик, чтобы отдохнуть, а за спиной над ними насмехаются, продают им продукты втридорога.
Одна из ведущих газет Финляндии, которая выходит в Хельсинки, привела данные опроса, согласно которым 60% финнов негативно относятся к русским. Так что проблема есть, и очень серьезная. Мы попытались об этом говорить вслух и столкнулись с тем, что нас записали чуть ли не во враги государства.
------------------
полный текст: http://inosmi.ru/translation/224389.htm
покоцано мной:
Шокирующая информация пришла к нам вчера из Финляндии. Наш коллега Кости Хейсканен, редактор цветного иллюстрированного журнала Focus Magazine, выходящего на финском и русском языках, обратился с открытым письмом к журналистам Европы с просьбой защитить. . . свободу слова в Финляндии.
----
Мы не могли даже подумать, что натолкнемся на непробиваемую стену русофобии финских журналистов и чиновников. С самого начала издания журнала каждая критическая статья или заметка, будь то о проблемах на границе или бюрократических сложностях, финской стороной встречалась с недоумением и обидой. Явные проблемы начались тогда, когда появилась первая статья, которая затронула проблему русофобии в Финляндии. В статье описывалась судьба русско-финской семьи, проживающей в Финляндии. Их дети имеют финский паспорт и владеют финским языком. Но столкнулись с тем, что их обзывали унизительным прозвищем "ryss".
После выхода статьи на редакцию обрушился шквал возмущенных писем от финнов о том, что такую тему не стоило поднимать, а журнал был назван прокремлевским.
Через пару недель после выхода статьи о пресс-туре финских журналистов в Focus Magazine в финской газете Helsingin Sanomat вышла совершенно невероятная статья о засланных в Финляндию пятидесяти российских шпионах - студентах, проститутках, бизнесменах и, что примечательно, журналистах.
-----
- Русофобия - сравнительно новое явление в нашей стране. Оно распространяется не только на приезжих русских, но и на туристов из России, на этнических финнов - ингерманландцев и на детей из смешанных семей. Например, мальчика из семьи коренного финна и россиянки (папа его работал в России по контракту и там создал семью) били и обзывали в школе. Когда он спрашивал - за что, ему объясняли, что он ryss (в финском языке это отнюдь не нейтральное слово "русский", как думают российские туристы, которым порой бросают вслед это словечко, а уничижительное прозвище). "Мы бьем тебя, потому что ты ryss, а с русскими Финляндия воевала". "Но ведь мой папа - финн!" - говорил мальчик. - "Ну и что, зато твоя мать русская!"
Я знаю и другие случаи, когда над девочками русского происхождения в школе издевались, бросали их рукавицы в унитаз и пр. В Лахти убили русского мальчика. Взрослых выдавливают с работы, доводят до слез на границе финские пограничники и таможенники. Мне крайне неприятно видеть, когда из России приезжает семья туристов, снимает домик, чтобы отдохнуть, а за спиной над ними насмехаются, продают им продукты втридорога.
Одна из ведущих газет Финляндии, которая выходит в Хельсинки, привела данные опроса, согласно которым 60% финнов негативно относятся к русским. Так что проблема есть, и очень серьезная. Мы попытались об этом говорить вслух и столкнулись с тем, что нас записали чуть ли не во враги государства.
------------------
