|
|
Пишет juliaoz (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} juliaoz)@ 2008-04-12 11:39:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
"Русскоговорящие-украинопишущие"
Замечательно - о двуязычии:
Левобережная Украина.
Учителя заметили, что ученики хорошо говорят по-русски и плохо — по-украински, правильно пишут на украинском и всё хуже — на русском.
Учителя готовы увидеть в этом проблему, но что делать, не знают: или только туда, или только сюда не получается — не запретишь дома и везде говорить по-русски, не разрешишь в школе и везде писать на русском.
Безвыходное, вроде бы, положеньице — что дальше?
Два языка, разведённые в старой голове чуть ли не по полушариям, в молодой — стягиваются в один, где русские слова слышатся как украинские, читаются как украинские. (Далее по ссылке)
via![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
shorec@lj
Замечательно - о двуязычии:
Левобережная Украина.
Учителя заметили, что ученики хорошо говорят по-русски и плохо — по-украински, правильно пишут на украинском и всё хуже — на русском.
Учителя готовы увидеть в этом проблему, но что делать, не знают: или только туда, или только сюда не получается — не запретишь дома и везде говорить по-русски, не разрешишь в школе и везде писать на русском.
Безвыходное, вроде бы, положеньице — что дальше?
Два языка, разведённые в старой голове чуть ли не по полушариям, в молодой — стягиваются в один, где русские слова слышатся как украинские, читаются как украинские. (Далее по ссылке)
via
shorec@lj
