Оказалось, что на моей системе, если использовать шрифт Verdana, ударение (stress mark, combining acute accent, U+0301) ставится не на предыдущий символ, а на последующий. А на вашей как?