shoe shine
На конференции Linux World Boston в холле сидел негр — чистильщик обуви, и хорошо поставленным низким, но задорным голосом зазывал клиентов:
- Shoe shine, boot shine! Boot shine, shoe shine!
Для тех, кто совсем не знает английский, это примерно значит “наведу блеск на обувь”, а звучит как “Щущайн, бутщайн”. В общем, конечно, не передашь словами, но прям слышится звук щёток по обуви.
PS а вспомнил я это потому, что прочитал уведомление о том, что некая Synthetic Girl <shoosya@xxx.ru> подписалась на список рассылки DM.