A nerd needs a project because a nerd builds stuff. All the time. Those lulls in the conversation over dinner? That’s the nerd working on his project in his head.

Read more...

Для тех, кто по-бусурмански не разумеет, schaman@lj сделал русский перевод. * Перевод не идеальный, особенно мне не нравится слово "ботаник", только вот альтернативы я тоже не могу придумать. В общем, имеется в виду "компьютерный фанат", человек, чрезвычайно увлечённый компьютерами.

Каждому ботанику нужен проект, потому что они всегда что-то строят. Постоянно. Паузы в разговоре за ужином — это ботаник работает над проектом в своей голове.

Читать дальше...

* Update: похоже, это не он сделал перевод, аналогичный текст месяц назад у dm_ig@lj тут, причём он в комментах говорит, что взял это на voffka.com.