Какая, оказывается, чудесная вещь git-svn! Я с её помощью вполне удобно работаю с SVN репозиторием, свободно используя весь "локальный" арсенал git. А как накидаю патчей, говорю две команды

# отложить мои коммиты в сторону
# вытащить всё самое свежее из svn
# положить как коммиты в локальный git
# накатить поверх мои отложенные патчи
git-svn rebase

# закоммитить мои коммиты в удалённый svn repo
git-svn dcommit