Политика компании, с которой я лично согласен. На словах каждый раз говорить «вёрчуал энвайромент» долго, а «ви-и» не совсем понятно. «Контейнер» гораздо проще, нет необходимости сокращать (в устной речи).

Это, конечно, неприятно, что у нас был VPS, VE, а теперь ещё и CT. Но это всё потому, что направление новое, и терминология не устоялась. Собственно, вот мы её и «делаем».