Wednesday, April 7th, 2021

Time	Event
12:06a	Den Hügel hinauf Nun ist eine literarische Beurteilung der Aktion möglich, heute erscheint die Übersetzung Den Hügel hinauf als schmaler Band (€ 10,95). Sie ist in höchstem Maß missglückt. Schmerzhafterweise auf vielen Ebenen zugleich. Sind manche Mängel nur unverständlich, sind andere ärgerlich. "We’ve braved the belly of the beast", heißt es etwa gleich in Strophe zwei des Originals, woraus im Deutschen "Wir haben tief in den Abgrund geblickt" wird. Stilistische Kniffe wie Dramatik und Aktion finden sich in der Übersetzung grundsätzlich nicht, jedes starke Bild wurde verwaschen. Die Übersetzung verflacht die Zeile aber zudem, denn benennt das Original wörtlich genommen mit "beast" einen Gegner, der einen gefressen (also Gewalt ausgeübt) hat, fehlt der in der Übersetzung. "Belly of the beast" steht als Terminus aber ebenso für ein Gefängnis und ein unfaires Rechtssystem, kann raue Nachbarschaft und feindliches Gebiet bedeuten. Sklaverei, Polizeigewalt schwingen mit. It is perhaps Hungary's Open Books Publisher that has come up with the most innovative approach, using members of the minority Roma community in order to keep the essential spirit of Gorman's poem rather than simply importing America's racial politics. The project has yet to be completed. Current Mood: sad Current Music: Godspeed You! Black Emperor - The Dead Flag Blues (Studio Version) (Comment on this)
4:56a	Kælan Mikla - Sólstöður Nornir kveða upp anda undir köldum norðurljósum Kælan Mikla dansar undir köldum norðurljósum Current Mood: sleepy Current Music: Kælan Mikla á Háskólatónleikum (28-01-2021) (9 Comments | Comment on this)
9:35p	Google AI manager resigns following controversial firings of two top researchers Еще минус один: In his farewell letter to staff, Bengio reportedly said that while he was looking forward to his next challenge, leaving Google Brain was difficult. “I learned so much with all of you, in terms of machine learning research of course, but also on how difficult yet important it is to organize a large team of researchers so as to promote long term ambitious research, exploration, rigor, diversity and inclusion,” he wrote. He did not mention the firings of Gebru or Mitchell. Current Mood: sleepy Current Music: Fields of the Nephilim - Visionary Heads, Live 1990 (2 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2021/04/07 [Calendar]

Next Day >>