Shlimazl' External Memory - Post a comment

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

( Read Comments )

Time

Text

12:26 pm

k_shlimazl

[Link]

Ноутбук vs. laptop
Скачал одну из серий "Шерлока" с русским переводом. Сразу выплыло характерное: для одного и того же устройства по-английски используется слово "laptop" (и у знакомых русско-говорящих израильтян тоже), а по-русски - ноутбук.

Английский вариант, конечно же, точнее - нынешние устройства "наколенного" размера, а вовсе не "блокнотного", но против традиции не попрешь. Хотя разговаривая с другой традицией иной раз "я себя заставляю" следовать ей. :-)

Reply:

From:

Anonymous (will be screened)

OpenID

Identity URL:
Login?

пользователь LiveJournal.com

имя пользователя:	помнить
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com

E-mail для ответов:
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail. Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии! Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.

LJ.Rossia.org user

Username:
Password:
Login?

Subject:

No HTML allowed in subject

Message:

Don't auto-format:

Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.