Теперь такой анонс из того же Мариинского:

Сегодня мировая пресса называет ансамбль «одним из лучших в мире в этом жанре» (израильская «Давар»). «Голосом своей страны»назвала ансамбль одна из итальянских газет.

Это - про Солистов Москвы Башмета. Можно, я не буду это переводить?

Для анонимусов* поясняю: в итоге получается, что Солисты Москвы - начинающий и мало кому известный ансамбль. Его похвалила одна израильская газета и одня - итальянская, название которой уже никто не помнит.

Да, так можно, я не буду это переводить, как вы считаете? Или переводчик обязан засунуть язык... ну и т.д.?

---

*однажды, 5 лет назад (!) забыл поставить замок на подобную запись, а совсем недавно пришел анонимус, который стал расспрашивать. Я ответил, конечно, но все же удивился.