karakal: О Пинчоне, кстати

О Пинчоне, кстати
Столкнулся с переводами названий последних двух романов. Оба не понравились.

Against the Day - Наперекор дню.
Я бы перевел Против света. Во-первых, это, в том числе, фотографический термин (когда освещение устанавливают сзади модели/объекта). Во-вторых, получается более емко. "Наперекор дню" тоже укладывается в набор возможных смыслов.

Inherent Vice - Неотъемлемый дефект
Я бы перевел Врожденный порок.
Просто на мой вкус - лучше.

Ну и в первом случае - дело вкуса, конечно.

(Добавить комментарий)

	lemuel55@lj 2009-09-27 18:06 (ссылка)
	Конечно, ты прав в обоих случаях. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	karakal@lj 2009-09-28 05:25 (ссылка)
	Просто не хотелось бы, чтобы эти названия на русском в таком виде превратились бы в "устойчивые". (Ответить) (Уровень выше)

	willy2001@lj 2009-09-27 18:13 (ссылка)
	включи ТВЦ, удачная идёт передача (Ответить)

	garder@lj 2009-09-28 03:52 (ссылка)
	"Неотъемлемый дефект" звучит чудовищно, почти как "из рук вон хорошо" :) "Порок" хорошо, игра слов работает. (Ответить)

hotgiraffe@lj
2009-09-28 08:09 (ссылка)

ну в Against the Day помимо контра-жура ещё 2-е Петра 3:7 - "against the day of judgement and perdition" / "А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков"
хотя конечно всю дорогу про свет, его скорость и (двойное) преломление

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	karakal@lj 2009-09-29 15:03 (ссылка)
	День суда и погибели... Хм. Конечно, может, он и это тоже имел в виду. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hotgiraffe@lj 2009-09-29 15:07 (ссылка)
	ох, я уже понял, что ежели я думаю, что чего-то у Пинчона уверенно осознал, значит через некоторое время вскроецца ещё какой-нибудь обертон ) (Ответить) (Уровень выше)