|
|
Пишет karakal (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} karakal)@ 2009-12-13 02:59:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Ferry Cross the Mersey
Люди нередко, в общем-то, думают, что не Mersey (речка такая), а mercy. (Это мы с одним приятелем беседовали).
А куда чаще думают, что Cross - это сокращение от Across. И я так думал еще пять минут назад. Оказывается, между ferry и cross должна стоять запятая.
The song is often misspelled as "Ferry 'Cross the Mersey", but according to the song's lyrics, the track is correctly titled "Ferry Cross the Mersey". "Cross" is not a contraction of "Across", rather, it is a request of the ferry: "Ferry, cross the Mersey." The ferry is the Mersey Ferry, which still runs to Liverpool from Birkenhead and Seacombe on the Wirral.
Люди нередко, в общем-то, думают, что не Mersey (речка такая), а mercy. (Это мы с одним приятелем беседовали).
А куда чаще думают, что Cross - это сокращение от Across. И я так думал еще пять минут назад. Оказывается, между ferry и cross должна стоять запятая.
The song is often misspelled as "Ferry 'Cross the Mersey", but according to the song's lyrics, the track is correctly titled "Ferry Cross the Mersey". "Cross" is not a contraction of "Across", rather, it is a request of the ferry: "Ferry, cross the Mersey." The ferry is the Mersey Ferry, which still runs to Liverpool from Birkenhead and Seacombe on the Wirral.
