kashchejs: Знатоки восточные

(Добавить комментарий)

	anticiklon@lj 2011-07-31 02:59 (ссылка)
	Это сейчас они так ВКЛ называют? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 03:41 (ссылка)
	Ну не все, конечно :) Большинство понятия не имеют ни о той, ни о другой. (Ответить) (Уровень выше)

	sadovnica@lj 2011-07-31 03:03 (ссылка)
	Par Lietuvu? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 03:42 (ссылка)
	Бывшую. Нынче это Нижняя Латвия. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sadovnica@lj 2011-07-31 04:19 (ссылка)
	:) Нам есть, чему поучиться у своей нижней половины. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 04:23 (ссылка)
	Они в такой заднице, что даже наши проблемы на этом фоне кажутся мелочью. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sadovnica@lj 2011-07-31 04:26 (ссылка)
	Где-где, простите? Значит, правильно их к нашей нижней половине причислили? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 04:30 (ссылка)
	Ну литовцы обидятся, но в общем-то оно так всегда и было, за исключением времени, когда там была задница Польши :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sadovnica@lj 2011-07-31 04:43 (ссылка)
	Неправда Ваша! А как же сельская архитектура, театр, торговля, наконец! По-моему, у них с проектным мышлением дела обстоят куда лучше, чем у нас. Ir dīvaini rakstīt to Jums krieviski :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 04:56 (ссылка)
	Лабаак яу нэпйеминээт виню лауку архитектууру :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

sadovnica@lj
2011-07-31 05:07 (ссылка)

Kāpēc?
То есть, почему, раз уж мы в русскоязычном пространстве. Я не исследовала этот вопрос, но по воспоминаниям о виденном и слышанном, они во многом были успешнее в советские годы, нет? Кроме того, я не вижу, какой вывод можно сделать из приведенных улоффоф. Вы значительно боьлше меня просматриваете прессу, как Вы это обобщаете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

egil_belshevic@lj
2011-07-31 05:11 (ссылка)

Я по их селу не одну сотню километров пешком прошёл, не говоря уж про автобусы. Никакого оптимизма их посёлки не вызывали.
Что до успешности, то она была примерно одинакова - судя по статистике. Она, конечно, при СССР была пздцом, но вспоминая, что литовский товар на рынке всегда считался ниже сортом по сравнению с латвийским (впрочем, литовцы тут были не исключением) и продавцы старались выдавать литовскую продукцию за местную (сейчас, впрочем, тоже)...
Улоффы - просто так, детали жизни.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	te_el@lj 2011-07-31 15:55 (ссылка)
	И какой это литовский товар считался ниже сортом, чем латвийский? И кем считался? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 15:58 (ссылка)
	Любой, причём даже незнакомый - автоматом (разумеется, речь идёт о сельском хозяйстве - тогда рынки были почти исключительно для неё). Покупателями рижских рынков. (Ответить) (Уровень выше)

	Улофф - Литва egil_belshevic@lj 2011-07-31 04:24 (ссылка)
	Несколько примечаний к портрету http://egils.dreamwidth.org/706859.html (Ответить) (Уровень выше)

	scinic@lj 2011-07-31 03:09 (ссылка)
	ну это же переводили те самые знаменитые Великие Китайские Переводчики (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 03:42 (ссылка)
	Как бы у них Гуглопереводчик опять отличился. Иногда в него разработчики суют такие приколы. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scinic@lj 2011-07-31 04:02 (ссылка)
	может быть. Может переводили со словарём, но в общем они это умеют (Ответить) (Уровень выше)

incogn1too@lj
2011-07-31 04:19 (ссылка)

Разработчики в него не суют приколы, он сам лазит по нету, ищет одни и те же документы на разных языках и пытается обучиться + коррекции со стороны пользователей. Поэтому иногда забавно переводит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 04:23 (ссылка)
	Не смеши мои тапки. Он совершенно случайно переводил "Буш" как "Путин", да? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	incogn1too@lj 2011-07-31 04:33 (ссылка)
	Orly? Продемонстрируй. Можно определенное количество раз предложить транслейту свой перевод и он будет выдавать его как наиболее релевантный и разработчики тут не при чем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

egil_belshevic@lj
2011-07-31 04:41 (ссылка)

Приколы гуглопереводчика (https://encrypted.google.com/search?hl=lv&source=hp&biw=1440&bih=734&q=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8B+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0&oq=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8B+%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1991l7249l0l7474l24l24l0l14l14l0l340l2254l1.2.5.2l10l0)

http://www.polit.ru/news/2010/10/24/19/
http://niqx.livejournal.com/11009.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	incogn1too@lj 2011-07-31 04:50 (ссылка)
	Я имею в виду на рабочей версии. Это все уже давно не работает. Исправляют люби пользователи либо база умнеет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	egil_belshevic@lj 2011-07-31 04:58 (ссылка)
	Когда вылезет что-то на рабочей версии, тогда и опять скандал будет. То, что иногда там как ручками устраивает выкидоны, а потом сами же правят, ничего не меняет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	incogn1too@lj 2011-07-31 05:01 (ссылка)
	Гуглойдам больше делать нечего как скандалы поднимать. У них и посхалки все до пошлости полтиткорректные. (Ответить) (Уровень выше)