Дела издательские

Недавно рассказали.
В сборнике статей, посвященном памяти одного очень крупного ученого, предисловие (на англ. языке) открывалось стандартной вводной фразой:

This volume is dedicated to the memory of [имярек, титулатура]

При наборе или, скорее всего, при стилистическом редактировании была допущена ошибка: вместо "memory" стояло слово "member".

Заметили только в последний момент и полосу меняли уже в типографии.

Ужас, однако.