*** 88

Продолжая про графологические казусы.
___________________________

В индейской семье Uto-Aztecan есть такой язык Opata (Мексика).

По соседству с ним находится более мелкий язык Eudeve, известный и под другими именами, напр. Heve или Doheme.

По работе W.R.Miller, The classification of Uto-Aztecan Languages Based on Lexical Evidence // Paper resented at the Uto-Aztecan Historical Linguistics Symposium, 1980 выходит, что между Op и Eu 64% схождений в сводешовском списке.

Т.е. языки близкородственны (в чем никто и не сомневается), но диалектами друг друга их назвать трудно.

Между тем в некоторых работах Opata и Eudeve признаются за один язык; напр. тут. Видимо, по причине недостаточной изученности этих идиомов.

Любопытно другое. Этнолог v.15 ничего не знает о Eudeve/Heve/Doheme/...
Однако в статье Opata сообщается, что альтернативным названием для Опаты является Endeve.

Гугл по запросу "Opata Endeve" выдает много ссылок. По некоторым даже прямо указывается, что Endeve и Eudeve -- это синонимы.
___________________________

Конечно, типологически [n] может переходить в [u] (и наоборот), однако в данном случае я уверен, что вариант Endeve (принятый в Этнологе) возник в результате неправильного прочтения чьего-то почерка.