Нет-нет-нет. Дело не в гейском проклятии, просто у судьбы иногда странное чувство юмора

Однажды я полностью перексерила большую книжку в "Иностранке", скан которой на следующий день появился в интернете. Но это мелочи, конечно, по сравнению с.

И это, небось, встало побольше, чем в 70$.

Нет, несколько меньше. :)

Ирония судьбы ))

Когда-то, студентом, я ради развлечения и тренировки перевёл детектив никому не известного (в России, по крайней мере) француза. Карманная книжица крупным кеглем страниц, наверное, в 300. А потом подумал: рискну, отнесу в книжное издательство. Это были 90-е. Про авторские права ещё никто не парился. В общем, шанс у меня был. Редактор почитала первую главу, которую я ей принёс, и звонит: приходите. Пришёл. Она: вы знаете, хороший перевод, даже правки не требует, ну разве самую малость. Но вот какая история — протягивает мне толстую книженцию. Я листаю её и вижу: детективы, несколько штук под одной обложкой. И в том числе — тот самый, "мой". Книга новенькая, ещё краской пахнет. ))) Я, конечно, тут же полез проверить 2-3 сложных места в переводе и заметил (вслух), что мой-то перевод получше будет. И редактор говорит: да, лучше, но что уж теперь-то... Так и не вышло из меня переводчика. Судьба играет человеком, а человек играет на трубе :)

Да-да, помню, как ты это рассказывал.
Зато вот опыт приобретен: перевода и общению в ебуками.

Для меня это была знаковая история, поэтому, наверное, и повторяюсь.

Ну и как тебе общение с ибуком? Я иногда читаю на нашем (Юлином). Если не вникать в подробности, то довольно удобно. Только когда я покупал, сенсорные экраны ещё были не в ходу в читалках, поэтому неудобно набирать слова для перевода на экранной клавиатуре. А теперь вон украинцы запустили недорогой ПокетБук с сенсорным экраном, красота.

А я как-то не запал на сами девайсы. Читаю с кпк, и нормально, глаза не болят.
Мне нужно было из защищенного файла получить полноценный pdf (без защиты, с возможностью просмотра в акробате, возможностью копирования текста и т.п.). После нескольких часов получилось, довольно простая процедура на самом деле.

А, понял.

А я вот КПК перестал пользоваться. Уже несколько месяцев пылится без дела. Иногда лениво думаю, куда бы его дёшево пристроить. Юзаный и потёртый, но вполне рабочий. Просто необходимость в нём отпала.