Не вставая, купил? В интернете заказал?

На улицу вышел. Под дожжик.

...хорошо хоть не мирра или мирта...
...вопрос лжеюзера graf_g@lj прекрасен - действительно, можно ли предложить модель корректного разрешения подобной языковой коллизии, не основывающуюся на использовании... нуууу... эксплицитных средств?
...впрочем, лучше мирно пейте пиво...

Леш, а разве оно несовместимо? ИМХО, первые стадии написания текста прямо-таки рекомендуется осуществлять вприхлёб :) (боязнь чистого листа и все такое...)

Как показывает практика, не совместимо оно.

Возможно, потому что нет чистого листа. Там, к счастью, жесткая редакционная схема статьи, автору моск напрягать не надо.

А как будет называться этот том?

Не помню точного названия. Туда входят не-IE и несемитские языки Двуречья и Анатолии: хурр.-ур., шум., хатт. Тоненькая книжка получится.