|
|
Пишет kassian (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kassian)@ 2006-12-10 06:11:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Полиглотов развелось...
Выполняем с![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
gayaneh@lj большой и долгоиграющий заказ для голландской фирмы. С заказчиком общаемся на англ., естественно. Знакомы с ним исключительно через емейльную переписку, касающуюся наших дел.
Вчера неожидано приходит письмо из Голландии: некоторый этап надо завершить значительно раньше стандартного срока, а именно -- к Рождеству. Дают двойную цену.
Переправляюgayaneh@lj письмо с техзаданием, в начало вставляю ремарку (уж в своем обычном стиле): Гаянэ, голландский друг "странного хочет". Но обещает золотые горы и шоколадного зайца на Рождество. Я ему ответил, что пусть присылает файлы.
Как оказалось, я нажал не Forward, а Reply.
В общем, через минуту приходит ответ из Голландии:
Aлексей,
я извиняюсь, что хочу странные вещи, это довольно необычным со мной. но по крайней мере ты получиш шоколадного зайца на Рождество. спасибо,
голландский друг ;-)
Русский знает, оказывается, дядя! (Правда почему-то обращается на "ты", а не на "вы"; аттракция английского, надо понимать.)
Пришлось писать покаянный емейл: Oops. Sorry! "Странного хочет" -- it's a joke of Russian bloggers, don't mind it please. (Bla-bla-bla).
Выполняем с
gayaneh@lj большой и долгоиграющий заказ для голландской фирмы. С заказчиком общаемся на англ., естественно. Знакомы с ним исключительно через емейльную переписку, касающуюся наших дел.Вчера неожидано приходит письмо из Голландии: некоторый этап надо завершить значительно раньше стандартного срока, а именно -- к Рождеству. Дают двойную цену.
Переправляю
gayaneh@lj письмо с техзаданием, в начало вставляю ремарку (уж в своем обычном стиле): Гаянэ, голландский друг "странного хочет". Но обещает золотые горы и шоколадного зайца на Рождество. Я ему ответил, что пусть присылает файлы.Как оказалось, я нажал не Forward, а Reply.
В общем, через минуту приходит ответ из Голландии:
Aлексей,
я извиняюсь, что хочу странные вещи, это довольно необычным со мной. но по крайней мере ты получиш шоколадного зайца на Рождество. спасибо,
голландский друг ;-)
Русский знает, оказывается, дядя! (Правда почему-то обращается на "ты", а не на "вы"; аттракция английского, надо понимать.)
Пришлось писать покаянный емейл: Oops. Sorry! "Странного хочет" -- it's a joke of Russian bloggers, don't mind it please. (Bla-bla-bla).
