Bits · and · Pieces

А Традос уже не?

никогда им не пользовалась. почитала сейчас в сети вкратце, это, как я понимаю, такая база данных по переводам в отдельно взятой конторе или у отдельного переводчика. для документов наверняка удобно. но если это каждый раз новые тексты - например, главы книги, то, подозреваю, трудно будет: если он мне половину терминов в главе сделает по-русски, а половина - останется по-английски, так и крышу недолго утратить :-)

но я не совсем так хочу. просто чтобы какое-то сочетание клавиш давало слово, которое в данной главе (и только в ней) встречается очень часто. на другую главу - перепрограммируем. а переводить по мне лучше самой, нежели автоматом :-)

настрой автовставку-автозамену. потом поменяешь.. и в ворде что-то такое настраиваеццо, и в пунте..

кстати, мысль! надо будет попробовать. спасиб :-)

работает!!!!!!!
с Пунто, ага! спасиб!! (я тормоз, вообще-то, могла бы сама догадаться)

да было б за что!