нашла сегодня, как оно было по-английски - Let’s not be rushing like a bull at the gate of a china shop. Or any kind of bull at all, whether at a gate, in a shop, or rising from the sea to rapine and lust - чтобы лишь ещё раз убедиться, в каком замечательном переводе вышла эта книга. про которую сказать "любимая" - ничего не сказать. я её три раза читала. сейчас 4-й дочитываю. и параллелю на английском местами.
кстати, затея эта - тоже оттуда, из Стивена Фрая! как Бейб учил Неда языкам? он попросил парня вспомнить какую-нибудь, хорошо ему знакомую, книгу, собираясь найти её в местной библиотеке и предложить Неду перечесть по-немецки. для него это оказался "Остров сокровищ": "Прошло две недели, и они, поначалу с болезненной медлительностью, продрались через «Остров сокровищ». А после «Рождественского гимна», «Алой буквы» и «Графа Монте-Кристо» Нед обнаружил, что способен не только читать по-немецки, причем довольно бегло, но и составлять предложения. Через некоторое время он уже читал немецкие книги самостоятельно – да еще и быстрее, чем когда-то английские".
надо будет, когда снова захочется перечитать (а это случается раз в 2-3 года), читать сразу на английском! :-)
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}