Bits · and · Pieces


Карел Чапек. С точки зрения кошки

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
01:42 am
1/24/11

8 comments
Leave a comment

kathleenru
эту вещь обожаю с детства :-)

       Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный,
потому что очень много ест; он - Всеядный. Что ты жрешь?
Дай мне!
       Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней,
и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком
много. Иногда со сна мурлычет.
       Открой мне дверь!
       Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал
что-нибудь необыкновенное.
       Он содержит в чистоте мои комнаты.
       Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по
белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит
ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает
никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте
и драке, не поет, разнежившись.
       Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные
голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за
столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным
коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о
тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда
шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать
никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и
быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в
мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и
погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в
нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей
жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти
приятное.
       Но не воображай, будто я думаю о тебе. Ты меня согрел, и
я пойду опять слушать голоса ночи.

       1919

Tags: , , ,

* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On January 23rd, 2011, 07:02 pm, [info]1hamster1@lj commented:
Чувак просто не в курсе. На самом деле кошки создали людей, чтобы было кому о них заботиться, создали помойки, чтобы было с чем сравнивать, а потом дауншифтнули в домашних животных. В принципе - люди тоже могли бы так, когда создали первых роботов, но они увлеклись и им теперь не светит.
Reply · Thread
[User Picture]
On January 23rd, 2011, 07:20 pm, [info]kathleenru@lj replied:
здорово! :-))) а откуда это или твоё?

мне в этом плане очень нравится "у собак может и есть хозяева, а у нас, кошек, - прислуга" (dogs may have masters, we, cats, have staff - из чудесной книги Celia Haddon Руководство для кошек: как воспитать своего человека/A cat to train its human).

Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On January 23rd, 2011, 07:33 pm, [info]1hamster1@lj replied:
Re: Ответ на ваш комментарий...
Это мы недавно с товарищем вывели, наблюдая за котэ. :)
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On January 24th, 2011, 04:25 am, [info]kathleenru@lj replied:
Re: Ответ на ваш комментарий...
вот-вот! я когда первый раз прочла эти слова, сразу чёткое ощущение, что чистая правда! :-)) у нас тогда была другая кошка - Дуся ещё...
Reply · Parent
* * *
On January 23rd, 2011, 07:48 pm, [info]nika_xabar@lj commented:
замечательная миниатюра. :)) не читала. очень понравилось.
Reply · Thread
[User Picture]
On January 24th, 2011, 04:26 am, [info]kathleenru@lj replied:
ну вот, я и разместила поделиться, особенно если кто не читал :-) когда была маленькая, другой Чапек не понравился, а теперь уже не один год хочу почитать другие его вещи...
Reply · Parent
* * *
On January 25th, 2011, 01:24 pm, [info]diablas@lj commented:
Класс,шикарно написано,спасибо!
Reply · Thread
[User Picture]
On January 25th, 2011, 02:01 pm, [info]kathleenru@lj replied:
рада, что понравилось, хотя это Чапеку надо спасибо говорить! :-) в частности, за мою любимейшую цитату "что ты жрёшь? дай мне!" - не только в плане кошек используем, уж и муж приучился, хотя до сих пор эту вещь не читал :-)
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry