Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Катя Америк ([info]katia)
@ 2008-12-01 01:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
You're in the Rockies,
сказал нам парень в местном турбюро, когда мы спросили
о безопасности всяких троп в зимнюю погоду. Прямо сегодня
ближайшие тропы и правда совершенно безопасны, потому что
никакого снега нет до порядочной высоты; но турбюро в этом,
конечно, не признается. Впрочем, снег обещают завтра, а в среду
минус десять днем и минус двадцать ночью. Я, как нарочно, забыла
дома перчатки; ну да прорвемся как-нибудь. Сегодня плюс четыре
и очень тепло.

В аэропорту Калгари было полное ощущение, что я попала в какой-то
старый американский фильм; даже скорее в мюзикл. Аэропортовские и
автобусные люди радушны донельзя, и говорят так, будто вот-вот
что-нибудь споют или станцуют. Туризм, конечно, доходное дело;
но такого пока еще нигде не видела. Причем оно не мерзкое - люди
себя при этом достаточно естественно ведут, никаких резиновых
улыбок и т. п.

Пейзажи тут тоже как из кино, но я забыла переходник, так что уж
по возвращении. Лоси бродят прямо по территории этого Banff Center,
где проходит наша конференция - видела только что.

А в Калгари ландшафт довольно унылый - прерии; соседка по самолету
сказала, что пару летних месяцев оно зеленое, пару зимних - белое,
а все остальное время бурое. Самолет наш приземлился в такой ровной
бурости; на горизонте виднелась стая небоскребов - центр города.
Город вроде бы богатый и дорогой - потому что нефть.

Первая машина, что встретилась по дороге, была рыбнадзор; со
специальным телефоном, по которому денонсировать браконьеров.

Сортир по-канадски будет washroom. Интересно, какие еще бывают
канадские слова; пока понимаю местных с очень большим трудом,
переспрашиваю все по три раза, но, может, это от недосыпания.


(Добавить комментарий)


[info]er2000
2008-12-01 04:08 (ссылка)
Вашрум это всеамериканское!

Канадские слова это луни, туни, путИн и абут.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]er2000
2008-12-01 04:09 (ссылка)
И еще тук, которая tuque

(Ответить) (Уровень выше)


[info]katia
2008-12-01 05:37 (ссылка)
я думала, американское - это басрум.
А что значат остальные слова?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]er2000
2008-12-01 05:50 (ссылка)
монеты в 1 и 2 доллара, один из видов фраев (poutine) и вязаная шапка.
Батхрум тут тоже используется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]er2000
2008-12-01 05:51 (ссылка)
хаха -- как слово я имел в виду.
абут это канадское произношение about

еше междометие eh? есть

(Ответить) (Уровень выше)


[info]french-man.livejournal.com
2008-12-01 07:08 (ссылка)
Ни в Монреале, ни в Торонте ни одного bathroom-a не видел. Только washroom (ну, и toilettes).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]er2000
2008-12-01 23:29 (ссылка)
Не обращал внимания на надписи -- черт знает надо тут приглядеться чего больше. В речи используют вроде как синонимы -- батх, вашь и рест-румс.

Британских лоо там или что у них есть -- никогда не слышал!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kreina57.livejournal.com
2008-12-01 09:44 (ссылка)
Когда я там жила, в штате NY это называлось restroom.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]udod
2008-12-01 04:25 (ссылка)
Лось там брыкнул кого-то когда я там был. Осторожно!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]katia
2008-12-01 05:38 (ссылка)
а я-то за ними погналась с фотоаппаратом.
хорошо, не догнала!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]udod
2008-12-01 06:28 (ссылка)
Вот вот. Лось брыкнуть очень может. Там после всюду развесили строгие предупреждения, но видать они облетели.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]katia
2008-12-01 07:39 (ссылка)
а что было написано в предупреждениях?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]udod
2008-12-01 16:19 (ссылка)
Что вот не пытаться подходить к диким elk'ам -- брыкучи. Это объявление у нас появилось как раз перед докладом Лосева -- все решили что это он и придумал. Но нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]french-man.livejournal.com
2008-12-01 07:06 (ссылка)
Вполне приличные перчатки я тут купил себе за 3 доллара в китайском магазинчике. И шапочку за 5 долларов. Так что не не беда. Или в Калгари нет китайских магазинов?

(Да, washroom меня тоже умилил.)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]katia
2008-12-01 07:40 (ссылка)
я ж в банффе. тут в основном сувениры.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jewgeniusz
2008-12-01 09:24 (ссылка)
Ещё есть слово téléphone cellulaire. Но это другой канадский язык.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]er2000
2008-12-01 23:30 (ссылка)
Да! -- когда я русским ЦНРСникам написал "мой селлфон такой-то", они были в культурном шоке! Видимо во Франции телефоны Мобильные.

:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jewgeniusz
2008-12-02 10:55 (ссылка)
Телефоны во Франции даже не мобильные, а переносные (portable). Так что называются они тем же словом, что и ноутбук (который ordinateur portable).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iampolsk.livejournal.com
2008-12-01 23:10 (ссылка)
слушай, пни там Алексиса, чтобы он мне написал. Он то ли не может интернета найти, то ли что еще...

(Ответить)