Не успела в Голландии зайти в нормальный книжный магазин, так что в аэропорту цапнула на бегу
более или менее первую попавшуюся голландскую книжку (такую еще надо было поискать среди английских).
Теперь обнаружилось, что книжка отчасти на африкаанс - действие происходит в Южной Африке, главный
герой приезжий голландец, говорит с местными по-голландски, а они ему отвечают на африкаанс. Дешифрую
с трудом, примерно как реплики Джозефа в "Грозовом перевале".