яд для здоровья и кошелька
Нахожусь в Обервольфахе, совершенно идиллическом немецком месте, на конференции.
Приехала, как всегда в последнее время, сильно не выспавшись, а завтра надо сделать
доклад; поглощаю кофе в больших количествах, не помогает. Зато во взятой с собой
книге Гете "Театральное призвание Вильгельма Мейстера" вчера вечером вычитала
следующее (описываются переживания героя, жестоко разочаровавшегося в первой любви):

"Он подавлял в себе всякое проявление радости (...) Незнакомый ему раньше кофе
вторгся в его жизнь в качестве лекарства (...) Этот злосчастный и повсеместно
распространенный яд для здоровья и кошелька действовал на него самым губительным
образом."

И чуть дальше: "Чай, менее опасный дальний родственник этих пагубных зерен..."

Что до вина, то автор всего лишь сетует на неумеренность в употреблении.
Такие дела.
Катя