Катя Америк
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, November 16th, 2005

    Time Event
    2:22p
    Этнографическое
    Небольшой довесок к истории кабила Карима.

    Когда я рассказала это Марату, подивившись натянутым
    отношениям кабилов с арабами, Марат сказал: "Это ты
    давно в Jussieu не была"(Jussieu - это место, где расположены
    университеты Париж-6 и Париж-7). "Там написано, что
    кабилы делают с арабами". С перепугу даже не поняла
    сначала - подумала, что какое-то очередное
    обвинение в геноциде. Потом сообразила, что написано-то на
    стенах, и что одни других fuck или что-нибудь в этом роде.

    Спросила у коллеги-марокканца: вот, в Алжире такие
    непростые отношения у берберов с арабами; а в Марокко
    все нормально? Сказал, да, мир и дружба. "А как так
    получилось?" - спрашиваю. Отвечает: "Ну, Марокко ведь
    монархия. А король у нас наполовину араб, наполовину
    бербер."
    Он вообще очень гордится своей монархией - живет тут
    лет двадцать, а фр. гражданства не берет, хотя женат на
    француженке и имеет с ней трех детей. Говорит: "Я
    подданый короля".

    (Мне кажется, дело там может быть во французах,
    которые наверняка относились к кабилам гораздо лучше,
    чем к арабам; особенно к кабилам-христианам.
    Но я совсем не уверена.)
    5:01p
    paquet canonique insignifiant
    (математикам и близким к тому товарищам)

    Удивительные штуки выдает машинный перевод,
    если в него поместить математический текст.
    Товарищ один помянул гугл-транслейт;
    пошла зачем-то по ссылке и попросила перевести с
    английского на французский фразу

    Let X be an algebraic variety with
    trivial canonical bundle.

    Получилось вот что:

    Laissez X être une variété algébrique avec
    le paquet canonique insignifiant.

    А что, хороший лозунг...

    << Previous Day 2005/11/16
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org