Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Катя Америк ([info]katia)
@ 2014-05-17 02:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
LA MAKHNOVSCINA
А вот дорогой [info]burtsev@lj неожиданно песню прислал

http://www.youtube.com/watch?v=CqFlvmFvv7I

По-французски, правда, но русский текст там тоже есть.
Два последних куплета французы, кажется, не спели; впрочем, там
и другие расхождения есть (во французском тексте партизаны "воевали
с красными и с белыми" вместо сообщения о предателях-большевиках, и т.п.).

PS Оригинал вроде бы французский. Так что насчет того, что буржуи
убегут через тундру и тайгу, а коммунизму быть - совершенно непонятно
откуда взялось.


(Добавить комментарий)


[info]kreina57.livejournal.com
2014-05-17 08:32 (ссылка)
You made my day!

(Ответить)


[info]jewgeniusz
2014-05-17 18:48 (ссылка)
[info]aunt_nessie@lj (мама [info]levs57@lj) проводила на эту тему исследование . Если я все правильно помню, она пришла к выводу, что песня исходно французская, времен чуть не 1968 года, а на русский ее уже потом перевели.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]katia
2014-05-17 23:51 (ссылка)
я пришла вчера к тому же выводу. хотя не 68, пораньше (около 60).
Махно умер в Париже, должен быть популярный персонаж у местных анархистов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]katia
2014-05-17 23:55 (ссылка)
(у Махно флаг вроде был черный, а не черно-красный.)

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2014-05-17 21:57 (ссылка)
Мотив чуточку похож на "По долинам и по взгорьям/ шла дивизия вперед".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]katia
2014-05-17 23:52 (ссылка)
это он и есть.

(Ответить) (Уровень выше)

OT
[info]smilga
2014-05-21 12:43 (ссылка)
Привет, Катя. У меня глупый вопрос — не едет ли кто у вас в Париж / Орсэ в ближайшие n дней, и если едет, то не согласится ли взять некоторую бумажку A5 для моего брата? Заранее благодарю.

P. S. Прошу прощения, что появляюсь только когда мне что-то от кого-то нужно, а так в общественной жизни не участвую. Надо мне, определённо, лечиться от мизантропии.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]katia
2014-05-21 23:40 (ссылка)
вообще едут, прямо послезавтра. не очень хорошо знакомые коллеги,
то есть просить их лично общаться с твоим братом не очень удобно.
но если у меня есть почтовые фр марки (проверю), то можно положить
в конверт и чтоб они бросили там в ящик. подойдет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]smilga
2014-05-22 00:54 (ссылка)
Если коллеги будут собственно в Пари-Сюд, то можно, я думаю, и внутриуниверситетским конвертом переслать, это ещë ловчее выйдет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]katia
2014-05-22 01:32 (ссылка)
Ни разу не видела там этих внутриуниверситетских конвертов. Но в любом случае
в ближайшие недели не будут. Завтра утром поищу марки (не забыть бы).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]smilga
2014-05-22 01:59 (ссылка)
На laposte.fr есть сервис, чтобы прямо напечатать конверт с маркой, давай я попробую им воспользоваться, чтобы не злоупотреблять твоей любезностью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]katia
2014-05-22 10:23 (ссылка)
если не получится, то у меня нашлась лишняя.
так что подвози конвертик, лучше прямо сегодня.
буду на работе после часа, Вавилова 7
телефон 905 5165680 (там вахтеры).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]smilga
2014-05-22 11:24 (ссылка)
Ок, а до какого времени ты там остаешься?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]katia
2014-05-22 23:13 (ссылка)
передала мужику. говорит, что Илья Смилга ему знаком :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]smilga
2014-05-23 00:02 (ссылка)
Огромное спасибо. А как зовут того мужика?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]katia
2014-05-23 12:12 (ссылка)
Olivier Debarre. Он начальник отделения математики в ENS, насколько я понимаю.
Может, поэтому?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: OT
[info]smilga
2014-05-23 12:15 (ссылка)
Определённо поэтому.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: OT
[info]smilga
2014-05-28 14:31 (ссылка)
Слава, слава почтальонам! — конверт добрался до адресата.
Спасибо ещё раз.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: OT
[info]katia
2014-05-22 10:25 (ссылка)
да, еще с 15.30 до 18.30 или чуть позже не смогу.

(Ответить) (Уровень выше)

возвращаясь к напечатанному
[info]mashaaaa.livejournal.com
2014-07-07 23:49 (ссылка)
а видала вот такой кавер тех же взгорьев? http://www.youtube.com/watch?v=NBe6SEpVF4Y
это I Chjami Aghalesi, которые и "Черного барона" перепевали (Borgu).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: возвращаясь к напечатанному
[info]katia
2014-07-08 00:41 (ссылка)
вроде нет. Боргу понравилось! посмотрю.

(Ответить) (Уровень выше)