paquet canonique insignifiant
(математикам и близким к тому товарищам)

Удивительные штуки выдает машинный перевод,
если в него поместить математический текст.
Товарищ один помянул гугл-транслейт;
пошла зачем-то по ссылке и попросила перевести с
английского на французский фразу

Let X be an algebraic variety with
trivial canonical bundle.

Получилось вот что:

Laissez X être une variété algébrique avec
le paquet canonique insignifiant.

А что, хороший лозунг...