katia: De profundis

udod
2005-11-25 00:44 (ссылка)

Алтей - есть в Москве
Алетейя -- отделение в СПБ. Вряд ли оно осталось
без следов в сети.
А вот нашел некий pdf:
http://www.nispb.ru/nip/pdf/nip_rus2.2003.pdf

Там про некий фонд NLPVF --
они взе знают, наверно.
================================
...."Литературный фестиваль
Шесть голландских писателей, чьи книги недавно были переведены на русский язык,
посетят в конце сентября СанктПетербург с литературной программой. Ее цель
популяризация современной голландской литературы.
Фестиваль, проходящий с 25 по 27 сентября, организован Фондом издания и перевода
нидерландской литературы (NLPVF). В рамках фестиваля Голландский институт,
Утрехтский университет и СанктПетербургский государственный университет
проведут переводческий мастеркласс под руководством и по произведениям писателей
Тона Теллегена и Кейса Верхейла совместно с переводчиками их книг.
В сентября NLPVF и NIP начинают совместную программу Литература Северного
моря, которая познакомит российских читателей с нидерландской литературой.
Встречи будут проходить в Библиотеке им. В. Маяковского, где нидерландских
писателей будут представлять российские писатели. 27 сентября состоится встреча
Маргрит де Мор с петербургским эссеистом Самуилом Лурье."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	udod 2005-11-25 00:48 (ссылка)
	Пардон, это ровно то что цитировалось. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

katia
2005-11-25 01:40 (ссылка)

Алтей, это, наверное, еще кто-то третий!..
Черт-те что творится. Попробую поискать
этот фонд перевода чертов (поняла, к стыду своему,
что даже не знаю точно, как расшифровать аббревиатуру.
Спрошу у голландца или квазиголландца какого-нибудь).
Детективная история прямо!

А с "покажу кому сможу" не вышло ничего?
Или пока еще рано спрашивать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	udod 2005-11-25 03:51 (ссылка)
	Пока никого достаточно влиятельного не нашлось. (Ответить) (Уровень выше)

lappa.livejournal.com
2005-11-25 03:17 (ссылка)

Вернер Схелтьенс, Библиография Нидерландской литературы на русском языке (Алетейя, СПб 2003) 301 с. ISBN 5-89329-581-1. Euro 30.-[glavnyj red.: I.A. Savkin]

Библиография нидерландской литературы - первый полный обзор всех литературных произведений, созданных на нидерландском языке в Нидерландах и Фландрии и опубликованных на русском языке. Библиография охватывает и книжные, и журнальные публикации. Книга адресована как специалистам в данной области, так и всем интересующимся нидерландской литературой в России и в Нидерландах.

Werner Scheltjens. Bibliografie van Nederlandse literatuur in Russische vertaling / Bibliografija niderlandskoj literatury na russkom jazyke. Sankt-Peterburg: Aletejja, 2003. 301 blz.
Bestellen en/of meer informatie verkrijgen kan via de volgende kanalen:
contact: Antonius Deusinglaan 1
NL - 9713 AV Groningen
Tel +31 50-363 6783
Fax +31 50-363 5542
website: www.nrac.nl
e-mail: info@nrac.nl

Met vriendelijke groet,

Werner Scheltjens
medewerker NRAC
e-mail: W.Scheltjens@let.rug.nl
tel: +31 50-363 78 20

удачи!:)

lappa

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	еще Алетейя (Анонимно) 2005-11-25 12:34 (ссылка)
	Адрес: 192019, пр. Обуховской Обороны, д.13 e-mail: aletheia@rol.ru, aletheia@peterstar.ru телефон: 567-2253 факс: 567-2253 (Ответить) (Уровень выше)

	katia 2005-11-25 13:05 (ссылка)
	Ничего себе! Спасибо! Попробую достать тов. Схелтьенса. А как нашли, интересно? Вы имеете какое-то отношение к (практич. несуществующей!) голландской литературе? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	это я был(, не имею... burtsev 2005-11-25 14:26 (ссылка)
	Да поиском просто... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: это я был(, не имею... katia 2005-11-25 14:34 (ссылка)
	Я не про Алетейю, а про Схелтьенса (вопрос к lappa@lj). Комментарий прямо перед твоим. Там подписано по-голландски: "С дружеским приветом, Вернер Схелтьенс". И адрес! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: это я был(, не имею... (Анонимно) 2005-11-25 18:38 (ссылка)
	само собой:) там еще есть адрес веб-страницы nrac -- можно войти в контакт, если что contact: Antonius Deusinglaan 1 NL - 9713 AV Groningen Tel +31 50-363 6783 Fax +31 50-363 5542 website: www.nrac.nl e-mail: info@nrac.nl lappa (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2006-04-10 19:12 (ссылка)
	Если моя библиография нидерландской литературы в переводе на русский язык до сих пор вам кажется интересной, то напишите мне, пожалуйста, по адресу: w.f.y.scheltjens@rug.nl Удачи! Вернер Схелтьенс (Ответить)