Растения в японской поэзии. Часть 3. Криптомерия.
Часть 1.Читать тут
Часть 2. .Читать тут
Часть 3.

Ветер поднялся.
Дождем опадает листва,
Кружа в полете.
Шелестят, ветвями качая,
Криптомерии у дороги…

По просьбе lucydiam@lj небольшой рассказ о криптомериях.


Криптомерия японская или Японский кедр (Japanese cryptomeria; Japanese cedar)
Научное название- Cryptomeria japonica
Японское название - Sugi

Это вечнозеленое хвойное растение. В Японии образует обширные леса. В древние времена произрастала только на весьма ограниченной территории острова Хонсю, но 4 тыс. лет назад климат на островах стал менее теплым и более влажным, что позволило деревьям распространится по всем островам. Высоту деревья вырастают до 60 метров, при этом обхват ствола у них достигает двух метров. Естественно, что такие размеры имеют очень старые деревья, возраст некоторых достигает 1000 лет. У криптомерии очень красивая хвоя, расположенная на ветках спирально, японцы вывели много декоративных сортов этого дерева, и его часто можно увидеть в парках и садах. В природе криптомерии чаще всего растут в горах. Декоративности этому дереву добавляет и кора красных оттенков.
















Веточки (красивые)







Самая древняя криптомерия растет на Yakushima. Ее возраст не менее 2500 лет, по некотрым оценкам около 7000 лет. Она занесена в специальный реестр ЮНЕСКО.






Криптомерия для японцев дерево священное. Древесину этого растения используют для строительства храмов, а кору используют в кровельных работах. Стоимость одного ствола криптомерии очень высока, поскольку используются только поваленные ветром или грозой деревья. Рубить «ниспосланное с неба» дерево не разрешается.


Криптомерии очень часто сажают возле храмов, ствол дерева служит жилищем для божества- ками, вокруг таких священных деревьев вешают рисовую веревку, которая говорила о неприкосновенности дерева и его сакральной функции. К стволу прикреплялись полоски бумаги, заменявшие жертвоприношение божеству. У криптомерий была и друга ритуальная роль. На полосках коры, которые легко отделяются от дерева, писали записки, затем кору сжигали, дым уносил к небу как поминовение за здравие или упокой.

Не обошли внимание криптомерию ни поэты, ни художники.
Вот несколько стихотворений, где это дерево упоминается.

Как ту криптомерию
У святыни Миморо,
Древо богов,
Хоть в грезах тебя бы увидеть! Но
Столько ночей уже не сплю...

Поэт оплакивает в стихах безвременно ушедшую возлюбленную. Криптомерию он мог увидеть у храма в горах, где часто проводили похоронные обряды.

Как криптомерия священная
В Исоноками, возле храма Фуру,
Стар я,
Однако же вот снова
Проснулась в сердце у меня любовь.
Здесь криптомерия – символ старости.

А вот в этом стихотворении речь идет о священном дереве, скорее всего именно криптомерии, хот в перводе это слово и не встречается.

К деревьям, что священными зовутся,
Ведь прикасаются порой руками.
А ты все говоришь,
Что ты — жена чужая
И что тебя совсем нельзя касаться!


А это криптомерия в живописи

Hasegawa Tohaku, Cryptomeria Trees, detail, 1590 (Japanese)


"Cryptomeria Avenue" Hiroshi Yoshida, 1937