|
|
Пишет kavery (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kavery)@ 2007-05-30 12:27:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Ничто уж весны не удержит...
Дух вишневого дерва.
***
В пору цветенья
вишни сродни облакам -
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо.
(Камо Мабути)
***
Что напрасно скорбеть!
Ничто уж весны не удержит,
Коль настала пора,-
и уход ее неотвратный
осеняет сизая дымка.
(Аривара Мотоката)
***
Далеко я забрел,
но везде лепестки устилают
гладь струящихся вод -
даже здесь, в урочище горном,
задержаться весна не в силах.
( Киёвара Фукаябу)
***
Если вам облетать,
Ооблетайте поккмест я с вами,
дикой сливы цветы.
Чтобы мне в пути не
тревожиться,
не вздыхать о вашей судьбе.
(Идзуми Сикибу)
Рисунок на веере.
***
Верно вишен цветы
окраску свою подарили
голосам соловьев,
как нежно они звучат
на весеннем рассвете!
(Сайгё)
Вешний ветер, молю,
не касайся вишневых деревьев -
дай хоть нынче взглянуть,
захотят ли по добройй воле
лепестки поблекнуть и сгинуть!..
(Фудзивара-но Ёсикадзэ)
Дух вишневого дерва.
***
В пору цветенья
вишни сродни облакам -
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо.
(Камо Мабути)
***
Что напрасно скорбеть!
Ничто уж весны не удержит,
Коль настала пора,-
и уход ее неотвратный
осеняет сизая дымка.
(Аривара Мотоката)
***
Далеко я забрел,
но везде лепестки устилают
гладь струящихся вод -
даже здесь, в урочище горном,
задержаться весна не в силах.
( Киёвара Фукаябу)
***
Если вам облетать,
Ооблетайте поккмест я с вами,
дикой сливы цветы.
Чтобы мне в пути не
тревожиться,
не вздыхать о вашей судьбе.
(Идзуми Сикибу)
Рисунок на веере.
***
Верно вишен цветы
окраску свою подарили
голосам соловьев,
как нежно они звучат
на весеннем рассвете!
(Сайгё)
Вешний ветер, молю,
не касайся вишневых деревьев -
дай хоть нынче взглянуть,
захотят ли по добройй воле
лепестки поблекнуть и сгинуть!..
(Фудзивара-но Ёсикадзэ)
