La belle strasbourgeoise


La belle strasbourgeoise -
Nicolas de Largillière (1703)

Рассмотреть крупнее


Lorsque la ville impériale de Strasbourg fut rattachée au royaume de France, les nouveaux arrivants y découvrirent bien des sujets d’étonnement, dont le moindre ne fut pas le couvre-chef des strasbourgeoises. Elles arboraient en effet un grand chapeau bicorne en feutre noir dont l’envergure dépassait nettement celle des épaules, pourtant bien élargies par un ruban à chaque bras. Sous ce grand bicorne, les jeunes filles portaient de longues nattes à l’arrière de la tête, les femmes mariées un bonnet « à la Médicis » avec une petite pointe sur le front et deux autres près des oreilles.
Le grand bicorne strasbourgeois, qui d’ailleurs était porté dans d’autres villes de l’Europe germanique sous une forme assez semblable, aurait eu, paraît-il, un certain succès à la Cour de Versailles. Si bien que l’on ignore si le tableau peint par Nicolas de Largillière en 1703 représente une « Belle Strasbourgeoise » assez fortunée pour se faire peindre par cet artiste parisien renommé ou une autre jeune femme de la cour « déguisée » en Strasbourgeoise par jeu ou pour être à la pointe de la mode.


Если кто-нибудь сможет хотя бы недословно перевести, то буду очень благодарна. Очень интересно, что это за головной убор такой и кто именно его носил.