Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kavery ([info]kavery)
@ 2007-10-16 12:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Загадка
В средневековой Индии весной проходил праздник. Поэт Лакшмиса в свой книге так описывает игры девушек в саду:
«Взглядывая на тилаку, обвивая руками курабаку, улыбаясь чампаке, касаясь приянги, толкая ногой ашоку, опрыскивая вином тбакулу, распевая для пунаги, осыпая похвалами карникару и сгибая мандару – прибегая ко всем этим уловкам, лотосоглазые девушки заставляли….»

Угадайте, чего же добивались своими действиями индийские девушки во время этого обряда?
(Попробуйте включить фантазию, и не подсматривайте в Интернете значения этих непонятных слов)
Комменты прячу пока.

(Добавить комментарий)


[info]katewish@lj
2007-10-16 06:15 (ссылка)
Цвести сады они заставляли?

(Ответить)


[info]valeryanna@lj
2007-10-16 07:13 (ссылка)
ничего кроме дождя в голову не приходит...

(Ответить)


[info]lejeboka_l@lj
2007-10-16 08:14 (ссылка)
приходить весну:)

(Ответить)


[info]_mjawa@lj
2007-10-16 08:50 (ссылка)
Я так понимаю, что все это относилось к растениям, которые должны были зацвести? :)

(Ответить)


[info]0rchid_thief@lj
2007-10-16 09:01 (ссылка)
наибанальнейшая версия - привлечь жениха)

(Ответить)


[info]glint_way@lj
2007-10-16 10:13 (ссылка)
...заставляли йогов-девственников терять невинность? :)

(Ответить)


[info]ermenengilda@lj
2007-10-16 15:11 (ссылка)
Заставляли деревья цвести?

(Ответить)


[info]arvenundomiel@lj
2007-10-16 15:47 (ссылка)
Эм... жениха хорошего?

(Ответить)


[info]laura_corolla@lj
2007-10-16 16:11 (ссылка)
интересно-интересно...
может, какой-то ритуал? что-то вроде восхваления весны, как славянские девушки пели веснянки и хороводы водили?

(Ответить)

"коса она и в африке коса", у них всё должно быть как у на
[info]ex_poldnik_b945@lj
2007-10-16 16:31 (ссылка)
мое виденье обряда:
взглядывая в тилаку - это, наверное, эдакое ритуальное зеркальце, в которое по похожим у нас традициям смотрят поздно вечером с целью увидеть суженого, деньги или смерть - смотря как повезёт

обвивая руками курабаку - ну, опять же, проводя параллели с русскими традициями, думаю, что курабака - это такая индийская национальная берёза, вокруг которого девушки водят хоровод. судя по единственному числу существительного "курабака", разница лишь в том, что у нас все вместе вокруг одной берёзы, а в индии - укаждой девушки свое дерево

улыбаясь чампаке - кого у нас улыбкой встечают? ясно солнышко весной. или утром, если нет весны. делаем вывод: чампака - это такое солнышко. тоже индийское национальное (может быть, его изображение)

касаясь приянги - думаю, приянга - это штука на теле. потому что у нас касаются СЕБЯ...когда крестятся....вот, я думаю, они тоже касаются себя.

толкая ногой ашоку - ашока - это кукла, изображающая кошку. потому что кошка всегда вьётся вокруг ног. я не знаю, есть ли кошки в индии, так что может быть, это обезьянка.

опрыскиваю вином тбакулу - вот этого я не могу объяснить, но меня тянет на гастрономические мысли

распевая для пунаги - когда и для кого поют у нас? у нас поют за столом для души. вывод: пунаги - это дух

осыпая похвалами карникару - похвалами осыпают того, кто помог, чтобы что-то получилось, особенно, когда получилось что-то съедобное. думаю, это опять что-то связанное с солнцем.

сгибая мандару - слово мандару прочно ассоциируется с мандаринами, а сгибают, наверное, мандариноносящее дерево, то есть новогоднюю ёлку.

вывод: так праздновали новый год, который у них весной или летом, поэтому особенно умасливали солнце. а добивались они доброго урожая или просто хорошей погоды.

скажите, если я хоть что-то угадала! :)

(Ответить)


[info]_m_u_@lj
2007-10-17 04:40 (ссылка)
Глокая куздра штеко бодланула бокра и курдячит бокренка... :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kavery@lj
2007-10-17 06:28 (ссылка)
:) Да, именно так это и звучит :)

(Ответить) (Уровень выше)