Бойцовый кот Мурз
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Wednesday, September 29th, 2004
| Time |
Event |
| 5:40p |
еще про смешные переводы военных мемуаров
...If only we could win a major victory here. I rack my brains night and day to find a way.
Вот как последнее предложение перевел бы переводчик, переводивший Клостермана?
Правильно. Именно так.
И это будет, видимо, единственный правильный перевод в его жизни.
PS
Вычитка "африканской" части записок Роммеля почти закончена. | | 6:15p |
It was wonderful to see the joy of his troops during the last few days, as he drove along their columns. And when, in the middle of the attack, he appeared among a new division which had not previously been under his command, right up with the leading infantry scouts in front of the tank spearheads, and lay in the mud among the men under artillery fire in his old way, how their eyes lit up. What other commander has such a wealth of trust to draw upon. |
|