Бойцовый кот Мурз

Тамплиеры! (с)
(на минутку появимшись из-под завала рабочего материала)

Есть такой замечательный военный историк и переводчик А.Г. Больных. Он очень любит наезжать на других военных историков и переводчиков. Никогда не забуду его статью “Поколение пепси в современной историографии”, которой он предварял очередной свой шедевральный перевод и в которой развенчивал ламеризм своих более молодых коллег. Но вот мы открываем его перевод “Русских конвоев” Б. Скофилда, изданный АСТом, и видим на стр 236: “К концу 1942 года для Красной армии поступило более 111 000 грузовиков и 4,5 миллионов тонн продовольствия”. При этом на этой же странице черным по белому дана цитата из некого швейцарского полковника Ледеррея, в которой “К концу 1942 года Россия получила 11 301 грузовик”. Видимо, имеются в виду только американские поставки, так как численность импортных машин в РККА к началу 1943 года была порядка 22 000 штук (менее 5,5% из общего парка в 378 800 грузовиков).
В общем, круто. Всего одна лишняя единичка дописана, а какой эффект!
Осталось только заглянуть в Report on War Aid Роберта Джонса и найти там цифру в 4 464 977 длинных тонн (1016 кг) продовольствия, отправленных в СССР ЗА ВСЮ ВОЙНУ, включая 266 065 длинных тонн после 13 мая 1945 года.
В общем, завысить в 5-10 раз – как два пальца об асфальт.
На ВИФе говорят, что на больных не обижаются, но, господа, надо же и совесть иметь!

PS
Кстати, домашнее задание любителям военной истории:
разделите 4,5 млн. тонн продовольствия на среднюю численность населения СССР во время войны и 1 418 дней ее продолжительности, чтобы получить величину средней ежедневной прибавки к рациону среднего советского человека.