В сердце мира
Смотрю “Гоу-Шогун”. Изначальный японский вариант “Макрона”. (Кто был ребенком в 1993-1995 гг, тот помнит этот героический эпос)



Главный момент – в том варианте, который показывали у нас был не просто американский перевод, а тотальная локализация. В японской версии супер-пупер технологии родятся в Токио. В американской – естественно в США. Имена положительных героев перелицованы на англо-американские. Имена отрицательных героев изменены на стандартные голливудские. Чую нутром, что диалоги, естественно, тоже, мягко говоря, подкорректировали. Плюс убрали из мульта классическую музыку и вставили вместо нее что-то из динамичной американской попсы. Особенно это испортило боевые сцены. (Впрочем, оценить это сможет только человек, гонявший “Блицкриг” под Вивальди.)
Что тут скажешь? Заокеанцы секут фишку.
Терминаторы вылупляются в Лос-Анджелесе.
Роботы-полицейские живут в Детройте.
Санта-Барбара и Сансет-Бич сражаются за переходящее звание Королевства Датского(ТМ).
Словом, в самостоятельной культуре “сердце мира”, ось событий, находится Здесь. По определению. И все заимствованное под это подгоняется. Никита? Будет жить в Лос-Анджелесе. Самураи? Будут ковбоями. Инопланетяне? Высадятся здесь и будут замочены рэднеком из дедовской двухстволки. Иисус Христос? Тоже ожидается здесь. Говорят, суперзвезда.
Что имеем в культуре, у которой нет денег на свое или на полную локализацию чужого? Культурка зависимая. Для нее по определению “сердце мира” Там.
Перестроечные малобюджетки обычно чем заканчивались? Правильно. Главные герои на серебристом авиалайнере улетают из этой страны туда, где люди живут. Там сияющее светлое будущее, а не в руках космонавтов с красным флажком на скафандре с советских киноэкранов, не в солнечной улыбке советской девочки из будущего Алисы Селезневой.
Так вот… к чему это я… Какая польза от всех этих “Гамбитов”, “Советников” и “Дозоров”? Они открывают зрителям страшную тайну – в России, оказывается, тоже что-то может происходить. Ну так, изредка. Ну там случайно забредшее в эту глушь зло получит по зубам от непонятным образом здесь же угнездившегося добра и так далее. Красивые женщины (ТМ), опять же, почему-то не все мечтают поскорее отсюда сбежать, а мужественные мужчины (ТМ), так те просто иной раз зубами вцепляются во врагов этой страны. Уже что-то, уже что-то…

Фильм за фильмом, книжка за книжкой, так вот и выяснится постепенно, что именно здесь бьется сердце мира. Нашего мира.

Чувствуете ли вы подошвами этот тихий еще пульс будущего, этот грохот танковых армий Красного блицкрига?