|
|
Пишет kermanich (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kermanich)@ 2009-03-20 13:43:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Los culpables somos nosotros
Организаторы Классического чемпионата по бейсболу приняли решение, что три страны, занимающие первые места в мировом бейсболе, должны сразиться друг с другом в Сан-Диего, включив произвольно Кубу в азиатскую группу, несмотря на то, что мы карибская страна.
Тем не менее, я сомневаюсь, что какая-либо команда Запада сможет победить Японию и Корею в группе соревнующихся стран, которые будут играть в Лос-Анджелесе в последующие три дня. Только одна из двух азиатских стран решит, кто займет первое и второе место на Классическом чемпионате по бейсболу.
Для организаторов было важным исключить Кубу, революционную, героически защищающуюся страну, которую не смогли победить в битве идей. Однако мы когда-нибудь вновь станем державой, лидирующей в этом виде спорта.
Превосходная команда, представившая нас на Классическом чемпионате по бейсболу, состоящая в своем большинстве из молодых спортсменов, без сомнения является подлинным представителем лучших спортсменов нашей страны.
Они очень отважно сражались, не падали духом и не прекратили борьбы за победу до последнего иннинга.
Тактика, предложенная при консультации экспертов, была хорошей и внушала уверенность. Нападение и защита были сильными. Имелся хороший резерв квалифицированных питчеров и сильных отбивающих игроков на случай, если изменяющиеся обстоятельства определенной встречи потребуют этого. Применяя те же самые концепции, была побеждена сильная мексиканская команда.
Хочу отметить, что руководство командой в Сан-Диего было наихудшим. Преобладал старый критерий пройденных путей перед лицом противника, способного на постоянные инновации.
Мы должны извлечь из этого соответствующие уроки.
Сегодня бейсбол, среди прочих видов спорта, отличается разнообразием ситуаций, которые могут возникнуть, и специфической роли каждого из 9 игроков, входящих в команду. Повсюду он открывает себе дорогу как волнующее зрелище. Несмотря на то, что стадионы заполняются фанатами, ничто не идет в сравнение с изображением, которое улавливают видеокамеры. Кажется, что это было изобретено для трансляции бейсбола.
Телевидение увеличивает интерес за счет передачи подробных деталей каждого действия. У него даже имеется возможность увидеть шов и вращение мяча, запущенного со скоростью 100 миль, мяча, который вращается вдоль белой линии или когда он касается перчатки защитника за десятую секунды до или после того, как нога бегущего игрока наступает на базу. Не помню никакого другого вида спорта, в котором бы состязались с таким разнообразием ситуаций, за исключением шахмат, где действие не представляет собой мышечных усилий, оно превращается в умственное, чего невозможно передать по телевидению.
На Кубе, где практикуются почти все виды спорта, насчитывающие множество любителей, бейсбол превратился в национальную страсть.
Мы почили на лаврах и теперь пожинаем последствия. Корея и Япония - две страны, которые географически находятся очень далеко от Соединенных Штатов, - вкладывают огромные экономические ресурсы в этот импортированный вид спорта.
Развитие этого вида спорта в этих двух азиатских странах отвечает их особым характеристикам. Их жители трудолюбивы, самоотверженны и упорны.
Япония - развитая и богатая страна, с более чем 120 миллионами жителей, - посвятила себя развитию бейсбола. Как это происходит в капиталистической системе, профессиональный спорт является крупным бизнесом, однако национальная лига установила для своих профессиональных игроков строгие правила.
Кубинские игроки работали в Японии и хорошо знают установленные там правила. Жалованье, выплачиваемое профессионалам в Больших лигах в США естественно намного выше, чем в Японии, в стране, в которой имеется самая могущественная после США профессиональная лига. Никому из японских профессиональных игроков не позволяется переходить в Большие лиги США или любой другой страны, если тот не отработал 8 лет в командах национальной японской лиги.
Тренировки невероятно строгие и методичные. Они разработали технические методы для развития рефлексов, требующихся каждому игроку. Отбивающие игроки ежедневно осуществляют сотни ударов по мячам, бросаемым питчерами левшами и правшами. Питчеры, в свою очередь, обязаны совершать четыреста бросков каждый день. Если во время игры они совершат какую-либо ошибку, то должны будут сделать еще сто бросков. Они делают это с удовольствием, словно самонаказание. Таким образом, они постепенно приобретают заметный мышечный контроль, реагирующий на приказ мозга. Поэтому их питчеры удивляют своей способностью посылать мяч с точностью в то место, которое они определяют. Подобные методы они применяют в каждых действиях, которые должен совершать спортсмен в защищаемых им позициях и в действиях в качестве отбивающего игрока.
С подобными характеристиками развиваются спортсмены другой азиатской страны – Республики Корея, уже превратившейся в могущественную державу мирового профессионального бейсбола.
Азиаты не так сильны физически, как их западные противники. Они также не столько взрывчаты. Однако силы недостаточно, чтобы победить рефлексы, которые выработали их игроки; взрывчатость сама по себе не может компенсировать методику и хладнокровие ее спортсменов. Корея подыскала дородных игроков, способных бить по мячу с большей силой.
Наши надежды основывались на патриотическом энтузиазме наших спортсменов и на том, с каким жаром они защищают свою честь и свой народ, хотя резерв человеческих ресурсов Кубы в десятки раз меньше по сравнению, например, с Японией, - с вычетом из этих ресурсов малосознательных индивидов, которые позволяют нашим врагам подкупать себя. Однако недостаточно поддерживать наше превосходство в бейсболе. Следует применять при подготовке наших спортсменов более технические и научные методы. Превосходная образовательная и спортивная основа нашей страны позволяет это.
В настоящее время у нас имеется достаточное количество молодых питчеров и отбивающих игроков, обладающих прекрасными спортивными качествами. В двух словах, надо совершенствовать методы подготовки и развития наших спортсменов, не только в бейсболе, но также и во всех видах спорт
Наша национальная команда должна вернуться в ближайшие часы. Встретим же ее с почестями, которых она заслуживает за свое примерное поведение. Они не несут ответственность за ошибки, которые привели к противоположному результату.
Мы виноваты в этом, потому что не смогли вовремя исправить свои ошибки.
Фидель Кастро Рус
19 марта 2009 года
Печальный день для меня - председателя фан-клуба "Индустриалес", и для многих наших украинских и кубинских друзей. Но эта свежая статья по-своему компенсирует поражение. Перевод отредактирован, чтобы, к примеру, публика не смеялась над словом "фанатики" в контексте слова "фанаты". В среде любителей бейсбола эти значения не совпадают.
Помимо reflexiones, под катом - большая подборка бейсбольных фото Фиделя из моей коллекции.
Мы сами виноваты
Организаторы Классического чемпионата по бейсболу приняли решение, что три страны, занимающие первые места в мировом бейсболе, должны сразиться друг с другом в Сан-Диего, включив произвольно Кубу в азиатскую группу, несмотря на то, что мы карибская страна.
Тем не менее, я сомневаюсь, что какая-либо команда Запада сможет победить Японию и Корею в группе соревнующихся стран, которые будут играть в Лос-Анджелесе в последующие три дня. Только одна из двух азиатских стран решит, кто займет первое и второе место на Классическом чемпионате по бейсболу.
Для организаторов было важным исключить Кубу, революционную, героически защищающуюся страну, которую не смогли победить в битве идей. Однако мы когда-нибудь вновь станем державой, лидирующей в этом виде спорта.
Превосходная команда, представившая нас на Классическом чемпионате по бейсболу, состоящая в своем большинстве из молодых спортсменов, без сомнения является подлинным представителем лучших спортсменов нашей страны.
Они очень отважно сражались, не падали духом и не прекратили борьбы за победу до последнего иннинга.
Тактика, предложенная при консультации экспертов, была хорошей и внушала уверенность. Нападение и защита были сильными. Имелся хороший резерв квалифицированных питчеров и сильных отбивающих игроков на случай, если изменяющиеся обстоятельства определенной встречи потребуют этого. Применяя те же самые концепции, была побеждена сильная мексиканская команда.
Хочу отметить, что руководство командой в Сан-Диего было наихудшим. Преобладал старый критерий пройденных путей перед лицом противника, способного на постоянные инновации.
Мы должны извлечь из этого соответствующие уроки.
Сегодня бейсбол, среди прочих видов спорта, отличается разнообразием ситуаций, которые могут возникнуть, и специфической роли каждого из 9 игроков, входящих в команду. Повсюду он открывает себе дорогу как волнующее зрелище. Несмотря на то, что стадионы заполняются фанатами, ничто не идет в сравнение с изображением, которое улавливают видеокамеры. Кажется, что это было изобретено для трансляции бейсбола.
Телевидение увеличивает интерес за счет передачи подробных деталей каждого действия. У него даже имеется возможность увидеть шов и вращение мяча, запущенного со скоростью 100 миль, мяча, который вращается вдоль белой линии или когда он касается перчатки защитника за десятую секунды до или после того, как нога бегущего игрока наступает на базу. Не помню никакого другого вида спорта, в котором бы состязались с таким разнообразием ситуаций, за исключением шахмат, где действие не представляет собой мышечных усилий, оно превращается в умственное, чего невозможно передать по телевидению.
На Кубе, где практикуются почти все виды спорта, насчитывающие множество любителей, бейсбол превратился в национальную страсть.
Мы почили на лаврах и теперь пожинаем последствия. Корея и Япония - две страны, которые географически находятся очень далеко от Соединенных Штатов, - вкладывают огромные экономические ресурсы в этот импортированный вид спорта.
Развитие этого вида спорта в этих двух азиатских странах отвечает их особым характеристикам. Их жители трудолюбивы, самоотверженны и упорны.
Япония - развитая и богатая страна, с более чем 120 миллионами жителей, - посвятила себя развитию бейсбола. Как это происходит в капиталистической системе, профессиональный спорт является крупным бизнесом, однако национальная лига установила для своих профессиональных игроков строгие правила.
Кубинские игроки работали в Японии и хорошо знают установленные там правила. Жалованье, выплачиваемое профессионалам в Больших лигах в США естественно намного выше, чем в Японии, в стране, в которой имеется самая могущественная после США профессиональная лига. Никому из японских профессиональных игроков не позволяется переходить в Большие лиги США или любой другой страны, если тот не отработал 8 лет в командах национальной японской лиги.
Тренировки невероятно строгие и методичные. Они разработали технические методы для развития рефлексов, требующихся каждому игроку. Отбивающие игроки ежедневно осуществляют сотни ударов по мячам, бросаемым питчерами левшами и правшами. Питчеры, в свою очередь, обязаны совершать четыреста бросков каждый день. Если во время игры они совершат какую-либо ошибку, то должны будут сделать еще сто бросков. Они делают это с удовольствием, словно самонаказание. Таким образом, они постепенно приобретают заметный мышечный контроль, реагирующий на приказ мозга. Поэтому их питчеры удивляют своей способностью посылать мяч с точностью в то место, которое они определяют. Подобные методы они применяют в каждых действиях, которые должен совершать спортсмен в защищаемых им позициях и в действиях в качестве отбивающего игрока.
С подобными характеристиками развиваются спортсмены другой азиатской страны – Республики Корея, уже превратившейся в могущественную державу мирового профессионального бейсбола.
Азиаты не так сильны физически, как их западные противники. Они также не столько взрывчаты. Однако силы недостаточно, чтобы победить рефлексы, которые выработали их игроки; взрывчатость сама по себе не может компенсировать методику и хладнокровие ее спортсменов. Корея подыскала дородных игроков, способных бить по мячу с большей силой.
Наши надежды основывались на патриотическом энтузиазме наших спортсменов и на том, с каким жаром они защищают свою честь и свой народ, хотя резерв человеческих ресурсов Кубы в десятки раз меньше по сравнению, например, с Японией, - с вычетом из этих ресурсов малосознательных индивидов, которые позволяют нашим врагам подкупать себя. Однако недостаточно поддерживать наше превосходство в бейсболе. Следует применять при подготовке наших спортсменов более технические и научные методы. Превосходная образовательная и спортивная основа нашей страны позволяет это.
В настоящее время у нас имеется достаточное количество молодых питчеров и отбивающих игроков, обладающих прекрасными спортивными качествами. В двух словах, надо совершенствовать методы подготовки и развития наших спортсменов, не только в бейсболе, но также и во всех видах спорт
Наша национальная команда должна вернуться в ближайшие часы. Встретим же ее с почестями, которых она заслуживает за свое примерное поведение. Они не несут ответственность за ошибки, которые привели к противоположному результату.
Мы виноваты в этом, потому что не смогли вовремя исправить свои ошибки.
Фидель Кастро Рус
19 марта 2009 года
