kermanich's Journal

Рыба-мыба (с)

На днях в Киев с необычной оказией прилетел наш дорогой ливанский друг - товарищ Искандар. Встретили его с

, вспоминали Бейрут, Тир и Сидон, Баальбек и Бекаа, Библос и Джунию, Юг Ливана, кучу всяких историй, случившихся в той поездке.

Я писал о Скандаре и его друзьях в записках и книге. Это прекрасные люди той пробы, какой у нас, кажется, уже не делают. Скандар - сын одного из основателей Компартии Сирии и Ливана. Забавно, но именно от него в мою речь проникло словечко "пардон" - многие ливанцы из христианских этноконфессий активно используют в своей арабской речи слова из языка бывших колонизаторов. Звучит это очень колоритно, а избавится от таких слов-партизан очень сложно. У меня вот пока так и не получилось. А другое заразное фирменное словечко Скандара - "рыба-мыба", применяемое к бейрутским морепородуктам, прочно вошло в язык нашей семьи - дочка Маруся только так рыбу и называет. Кроме того, привязалось оно и к одному нашему российскому другу, уехав с ним покорять Москву.

( Read more... )