kermanich's Journal

Дрюон. "Песня партизан" (обновлено)
Морис Дрюон скончался в возрасте девяноста лет.

Целое поколение постсоветских политиканов училось в детстве интригам на его исторических романах о "проклятых королях" - они издавались миллионными тиражами, и обменивались гражданам на макулатуру.
Сам Дрюон плохо усвоил эту науку - он всего год продержался на посту министра культуры Франции в кабинете Помпиду.

Его отец, актер Лазарь Кессель эмигрировал из Оренбурга и покончил с собой в возрасте двадцати одного года, а дядя, Иосиф Кессель, стал героем Французского сопротивления. Вместе с племянником Морисом они сочинили "Песнь партизан" - неофициальный гимн Сопротивления, который транслировало для партизан из Лондона радио Би-би-си. В его основу легла русскоязычная песня Анны Марли - эмигрантки Анны Юрьевны Смирновой, а сама песня Кесселя и Дрюона стала такой популярной, что после войны ее предлагали сделать гимном Франции - однако песня показалась голлистам излишне левацкой и радикальной.

Песнь партизан

(французский текст - Морис Дрюон, Жозеф Кессель,
музыка - Анна Смирнова-Марли)

( Read more... )

Больше того, оказалось что Анна Бетулинская-Смирнова-Марли также написала и прекрасную The Partisan Song, известную нам в исполнении преподобного Леонарда Коэна. Они действительно похожи по мелодике. Подробности - в комментах, у Чапая.