Да, в сети уже обнаружили "Ориентализм" Эдварда Саида на русском.

Эпиграфом к книге служат слова Маркса: "Они не могут представлять себя, их должны представлять другие". Она рассказывает, как Европа сконструировала себе завоеванный "Восток" - и откуда взялись наши гротескные, предубежденные представления о его людях.

То есть, почему завоеватели так боятся сегодня угнетенных и их потомков.

Саид - не марксист, да и вообще не левый автор, несмотря на приятельские отношения с рядом левых и анархистских мыслителей. Часть его тезисов спорны - но с каждой новой поездкой я понимаю, насколько справедливы в целом базисные мысли "Ориентализма".

"Воззрения современных ориенталистов наводняют прессу и заполняют сознание обывателей. Например, считается, что арабы ездят на верблюдах, что все они террористы, что у них нос крючком, что они продажные распутники, а их незаслуженное богатство—это оскорбление подлинной цивилизации. Всегда существует соблазн считать, что хотя западных потребителей — численное меньшинство, именно им предназначено судьбой либо владеть большей частью мировых ресурсов, либо потреблять их (или же то и другое вместе). Почему? Потому что они, в отличие от восточного человека, являются настоящими людьми. Вряд ли можно найти лучший пример того, что Анвар Абдель Малик назвал «гегемонизмом владетельных меньшинств» и антропоцентризмом вкупе с европоцентризмом: белый западный человек, принадлежащий к среднему классу, уверен в том, что его человеческой прерогативой является не только управлять небелым миром, но также и владеть им, просто потому, что, по определению, «это»—не такие же люди, как «мы». Нет более яркого примера, чем подобное дегуманизированное мышление".

Исламофобы пусть не боятся - Саид был рожден в христианской и вполне европеизованной семье.

На украинском книга выходила в "Основах".

p.s. А уважаемая 9_jizney@lj, оказывается, взяла у автора интервью незадолго до его смерти.