khein: ...

(Добавить комментарий)

	nickolaich@lj 2006-02-13 10:41 (ссылка)
	Где берут? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	khein@lj 2006-02-13 10:43 (ссылка)
	По ТВЦ прошло. Начиналось в 22.45. Теперь только молят Шиша. Но, помятуя опыт с "прогулками", - напрасно. (Ответить) (Уровень выше)

kuka_ra@lj
2006-02-13 10:43 (ссылка)

У меня есть друг, который вот уже десятый год работает переводчиком в Фонде Спилберга, который занимается сбором и обработкой архивов, связанных с Холокостом. Первые пять лет он постепенно умирал - возможности поменять работу у него не было, а работа заключалась в том, чтобы с утра до ночи отсматривать/отслушивать и переводить интервью. Потом, говорит, привык, нарастил шкуру.

А я чуть не сдохла за два месяца, пока переводила Победителей (http://english.pobediteli.ru/). Снимаю шляпу перед Вашим другом.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	khein@lj 2006-02-13 10:44 (ссылка)
	Да. (Ответить) (Уровень выше)

	nickolaich@lj 2006-02-13 10:50 (ссылка)
	Спасибо Вам! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kuka_ra@lj 2006-02-13 10:53 (ссылка)
	А мне-то за что?! (Ответить) (Уровень выше)

	kuka_ra@lj 2006-02-13 10:55 (ссылка)
	Простите, прозвучало резко, но я этого вовсе не имела в виду. Просто меня-то, по-моему, уж вовсе не за что благодарить. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nickolaich@lj 2006-02-13 11:14 (ссылка)
	Мне нравятся http://english.pobediteli.ru Поэтому Спасибо. За открытие. =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kuka_ra@lj 2006-02-13 11:18 (ссылка)
	Вы, конечно, понимаете, что оригинал-то - по-русски? Мы всего лишь перевели это на английский по многочисленным просьбам. :) Enjoy! Сайт реально прекрасен. Хотя и не очень радостен. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nickolaich@lj 2006-02-13 11:31 (ссылка)
	Да, я заметил ссылку на русский яз. Хороший проект. И, по-моему, хороший перевод. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kuka_ra@lj 2006-02-13 11:37 (ссылка)
	Спасибо! Мы (я, переводчик, и мой муж, редактор) очень старались. Проект уже получил и приз Юнеско, и вошел в short-list Flashforward. :) (Ответить) (Уровень выше)

ivan_klimov@lj
2006-02-13 21:28 (ссылка)

Я тоже видел фильм. Несколько лет назад я был в Кракове и ездил туда. ТАМ ощущения гораздо сильнее. В фильме есть много чего, но и много чего нет. Например, от Беркенау, от тогдшнего его размера, осталась лишь треть, но и эта треть поражает. Но интересна история - сюжет, которая произошел там. Мы ездили группой - это было послесоциологического конгресса. И наш гид - поляк, заканчивая рассказ об Аушвице, произносит фразу: "После взятия лагеря и освобождения заключенный советская армия использовала лагерь по его прямому назначению"... Я выпал в осадок, а какой-то француз, резко его оборвал и стал ему с возмущением вываривать, что, мол, Аушвиц использовался как концентрационный лагерь для немецкийх военнопленных, а не как лагерь смерти, и что было это в течение года, что, мол, ему следовало бы это знать... Весьма говорящая история. Мы ее много обсуждали тогда с социологами.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	khein@lj 2006-02-14 00:47 (ссылка)
	нда. (Ответить) (Уровень выше)

	ivan_klimov@lj 2006-02-13 21:33 (ссылка)
	И за ссылку спасибо. Вчера эта песня весь фильм в голове крутилась. А кто такой Максим? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	khein@lj 2006-02-14 00:46 (ссылка)
	Максим Кривошеев. Он закадровый текст читал. (Ответить) (Уровень выше)