Кира Машина's Journal

Статья о Боулзе

kolonna@lj порекомендовала новую статью о Боулзе. Статья оказалась типично-плохой, с рассусоливанием сюжетных линий, отсылками к Достоевскому, Кафке, Библии (есть ли набор банальнее?), аналогией с историей человечества, «мучительно занимающегося тем же». Как и всякий работник искусствоведения, автор статьи пытается ставить диагнозы персонажам, и озадачен «загадками» текстов Боулза, будто последний писал не роман, а хитроумный кроссворд для знатоков литературного психоанализа.

На эту статью не стоило бы обращать внимания, если бы не пара интересных моментов.

Пол Боулз в России почти неизвестен, несмотря на экранизацию Бертолуччи другого его романа, «Под покровом небес». Роман, в мир которого мы пытаемся сейчас проникнуть, издан просто нелепым тиражом для писателя такого дарования. Каким? Не поверите: 1000 экз. И купил я его в «Библио-Глобусе» этим летом. А выпущен он три года назад.

Да, это удивительно. Вот это, в самом деле, загадка. Почему у одного из самых гениальных писателей мира не нашлось в России и тысячи читателей?

И вот еще интересное наблюдение в статье:

Чемоданы, кофе, пароходные гудки. «За окном утренний туман капал с одного бананового листа на другой». Правда, сразу возникает и какая-то раздражающая нота. Что-то неясное появляется в воздухе, некое дуновение. Это происходит незаметно; только потом, вернувшись к тексту, начинаешь понимать, что с первой же страницы автор подавал знаки: «Часы над буфетом тикали быстро и громко». Медлительные капли тумана и быстрый ход часов и создают тот зазор, в который проникает неприятная ледяная струйка дыхания неизвестного. «— Только не нервничай, — сказал он, зевая». В этой реплике — вся стратегия боулзовского письма. Текст зевает, а мы потихоньку начинаем нервничать. Это и создает нужный тонус, постоянно подпитываемый искрой, сверкающей между разными полюсами.

Здесь автор статьи хорошо подметил. Одним из главных достоинств боулзовской литературы является нервное напряжение читателя, возникающее будто бы на пустом месте. Зазоры, дыхание неизвестного. Но только «одним из» - достоинств множество - что же вы не читаете Боулза, россияне?

Current Music: Шесть мертвых болгар